La redazione di Sport12.it è onorata dell’apprezzamento che di recente, in merito all’editoriale relativo alla “Giornata mondiale contro la violenza di genere”, a firma della nostra collaboratrice Gabriella Canfarotta, abbiamo ricevuto dalla giornalista Ellen L Gilmer, corrispondente dall’Italia della International Press Association, che ti ringraziamo.
Quello che segue è il testo che lei stessa ci ha autorizzato a pubblicare.
Lo pubblichiamo a significare la nostra piena soddisfazione dovuta al fatto acclarato che raramente un giornale italiano riceve tali apprezzamenti da autorevoli ed esperti rappresentanti della stampa estera, che molto sensibili in tema di violenza di genere, rispetto alla quale, come Paese, siamo ancora fin troppo arretrati in termini di legislazione, hanno colto la bontà della nostra azione culturale e formativa, potenziata dalla capacità espressiva della dott.ssa Canfarotta, scrittrice pluripremiata e apprendista giornalista.
IL TESTO DELL’INTERVENTO
“In this vital editorial of high current and ongoing relevance, Gabriella Canfarotta clearly reveals that as a concept and term used primarily at intellectual and institutional levels, “gender-based violence” has a devastating reality of boundless proportions. This senseless violence is caused and perpetuated by the sick-minded actions of dangerous, dominating individuals seeking sadistic and ignorant ownership of others. It has the horrendous effects of canceling the thoughts, pursuits and lives of victims in a single instant or over an agonizing lifetime of abuse.
Let us all honor and observe November 25, designated by the United Nations in 1999 as the international day for observance of the abolition of violence against women. Women are to be honored, loved, respected and protected from violence. Good-willed men should also be recognized for respecting and loving first, the mothers who gave them life, and all women, girls and minors throughout the world.
A strongly and expertly expressed statement by Gabriella of vital, immediate and endless importance.“
TRADUZIONE
“In questo editoriale vitale di grande rilevanza attuale e continua, Gabriella Canfarotta rivela chiaramente che come concetto e termine usato principalmente a livello intellettuale e istituzionale, “violenza di genere” ha una realtà devastante di proporzioni illimitate. Questa violenza insensata è causata e perpetuata dalle azioni malate di individui pericolosi e dominanti che cercano la proprietà sadica e ignorante degli altri. Ha gli effetti orrendi di cancellare i pensieri, le attività e le vite delle vittime in un solo istante o durante una vita agonizzante di abusi.
Onoriamo e osserviamo tutti il 25 novembre, designato dalle Nazioni Unite nel 1999 come giornata internazionale per l’osservanza dell’abolizione della violenza contro le donne. Le donne devono essere onorate, amate, rispettate e protette dalla violenza. Gli uomini di buona volontà dovrebbero anche essere riconosciuti per il rispetto e l’amore per primi, le madri che hanno dato loro la vita e tutte le donne, ragazze e minori in tutto il mondo.
Una dichiarazione di Gabriella espressa con forza e competenza di vitale importanza, immediata e infinita.”
QUESTO IL LINK DELL’EDITORIALE DI GABRIELLA CANFAROTTA:
http://www.sport12.it/?p=7552
STEFANO LESTI, DIRETTORE RESPONSABILE DI SPORT12.IT